1 00:03:30,051 --> 00:03:31,551 Cât este ceasul? 2 00:03:34,309 --> 00:03:35,309 Este 5:30. 3 00:03:37,376 --> 00:03:39,047 Mi-a fost greu să adorm noaptea trecută. 4 00:03:39,048 --> 00:03:41,236 Coiotul țipă. 5 00:03:41,237 --> 00:03:44,583 Da, cineva chiar ar trebui să facă ceva în privința asta. 6 00:03:45,960 --> 00:03:49,625 Este oribil. Nici măcar nu ne putem plânge nimănui. 7 00:03:49,626 --> 00:03:52,177 Urăsc treaba asta dracului. 8 00:03:52,178 --> 00:03:55,494 Orele de gunoi, clienții gunoi, plata gunoiului. 9 00:03:55,495 --> 00:03:58,113 Viața nu ar trebui să fie așa, știi? 10 00:03:58,951 --> 00:04:00,419 Măcar ai un loc de muncă. 11 00:04:00,420 --> 00:04:02,609 Am o diplomă de master în inginerie. 12 00:04:02,610 --> 00:04:04,379 și nici măcar nu pot obține unul. 13 00:04:04,380 --> 00:04:06,934 Da. Uau, țara e în dracu. 14 00:04:06,935 --> 00:04:09,273 Se duce complet pe canal. 15 00:04:10,620 --> 00:04:11,793 Se duce la canalizare? 16 00:04:14,280 --> 00:04:16,530 Mă duc să dorm din nou dacă nu te superi. 17 00:04:17,760 --> 00:04:20,267 Nu, de ce mi-ar păsa? 18 00:04:42,643 --> 00:04:43,683 La dracu. 19 00:04:46,440 --> 00:04:49,577 Nenorocitul ăla ar trebui să se sinucidă și să-mi salveze de probleme. 20 00:05:21,533 --> 00:05:23,373 Glumești cu mine? 21 00:05:34,677 --> 00:05:37,905 Nu pot face asta, prostule naibii. 22 00:05:37,906 --> 00:05:38,739 La naiba! 23 00:05:43,942 --> 00:05:47,163 Wow! A fost grozav. 24 00:05:49,470 --> 00:05:51,670 Mult mai bine decât ceea ce suntem obișnuiți să avem. 25 00:05:56,820 --> 00:05:57,970 A fost destul de bine. 26 00:06:07,520 --> 00:06:10,739 A fost un comentariu destul de pasiv-agresiv, Jack. 27 00:06:10,740 --> 00:06:11,902 Nu era necesar să spun asta. 28 00:06:13,590 --> 00:06:14,422 Ei bine, sunt bolnav și obosit. 29 00:06:14,423 --> 00:06:17,669 de a nu fi complet sincer în viață. 30 00:06:17,670 --> 00:06:19,649 Societatea este atât de plină de oameni care mint, 31 00:06:19,650 --> 00:06:21,414 Mi-am stabilit un obiectiv să fac invers. 32 00:06:21,415 --> 00:06:23,901 Chiar dacă asta o jignește pe soția ta? 33 00:06:23,902 --> 00:06:28,032 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 34 00:06:28,033 --> 00:06:30,818 Ești o soție extraordinară 35 00:06:30,819 --> 00:06:33,873 Și sunt sigur că vei fi o mamă și mai uimitoare. 36 00:06:34,943 --> 00:06:39,423 Doar că viața mea nu a fost foarte ușoară în ultima vreme. 37 00:06:41,531 --> 00:06:44,223 De fapt, munca a fost un coșmar. 38 00:06:50,580 --> 00:06:52,409 Măcar munca a fost bună astăzi? 39 00:06:52,410 --> 00:06:56,086 Nu, munca nu a fost bună azi. 40 00:06:56,087 --> 00:06:59,982 A fi vânzător de aer condiționat chiar e nasol. 41 00:06:59,983 --> 00:07:01,383 Am înțeles. 42 00:07:06,120 --> 00:07:08,290 Ai făcut asta? 43 00:07:09,450 --> 00:07:11,660 Vorbeai despre cumpărăturile de Halloween? 44 00:07:11,661 --> 00:07:13,053 Da. 45 00:07:14,760 --> 00:07:16,079 Am adăugat câteva lucruri în cărucior. 46 00:07:16,080 --> 00:07:18,030 Puteți să-l revizuiți mai târziu, dacă doriți. 47 00:07:19,020 --> 00:07:20,763 Nu chiar, dar o voi face. 48 00:07:25,230 --> 00:07:26,609 Iubesc Halloween-ul. 49 00:07:26,610 --> 00:07:27,930 Este petrecerea mea preferată. 50 00:07:27,931 --> 00:07:29,371 este? 51 00:07:29,372 --> 00:07:30,902 Da. 52 00:07:30,903 --> 00:07:31,893 Da. 53 00:07:37,320 --> 00:07:39,387 Ei vorbesc despre demoni și ghouls care prind viață. 54 00:07:39,388 --> 00:07:42,191 De parcă ar fi fost menit să ne sperie să cumpărăm lucruri. 55 00:07:42,192 --> 00:07:44,699 Ei bine, cred că acesta este ideea la sfârșitul zilei. 56 00:07:44,700 --> 00:07:46,231 ADEVĂRAT? Capitalism. 57 00:07:46,232 --> 00:07:47,519 Ce vrei să spui că crezi că asta e ideea? 58 00:07:47,520 --> 00:07:48,929 Eram ca, doar încercam. 59 00:07:48,930 --> 00:07:51,289 A face o glumă de parcă nu ar fi mare lucru. 60 00:07:51,290 --> 00:07:52,649 De ce ești atât de supărat? 61 00:07:52,650 --> 00:07:55,439 Pentru că spui lucruri care mă deranjează. 62 00:07:55,440 --> 00:07:57,749 Că? Deci acum ești o victimă? 63 00:07:57,750 --> 00:07:59,443 Uită-te în oglinda blestemata! 64 00:07:59,444 --> 00:08:03,089 Crezi că această masă s-a făcut singură? 65 00:08:03,090 --> 00:08:04,979 Crezi că nu încerc să-mi iau un loc de muncă? 66 00:08:04,980 --> 00:08:08,289 Și să fiu respins în fiecare zi din viața mea? 67 00:08:08,290 --> 00:08:10,740 Ei bine, trebuie să faci ceva greșit! 68 00:08:11,730 --> 00:08:13,319 Am un titlu. Nici măcar nu ai titlu. 69 00:08:13,320 --> 00:08:14,939 Ai o treabă de rahat. 70 00:08:14,940 --> 00:08:16,529 Sunteți vânzător de aer condiționat. 71 00:08:16,530 --> 00:08:17,941 Vindeți ca fiind unul dintre cele mai ușoare lucruri. 72 00:08:17,942 --> 00:08:20,519 vinde in lume si nici nu o poti face bine. 73 00:08:20,520 --> 00:08:22,099 Ce dracu e în neregulă cu tine? 74 00:08:22,100 --> 00:08:24,991 Tocmai ți-am spus. Vreau să fiu sincer în viață. 75 00:08:24,992 --> 00:08:26,835 îți spun adevărul. 76 00:08:26,836 --> 00:08:29,819 Încearcă. Du-te să vezi cât de greu este acolo. 77 00:08:29,820 --> 00:08:34,349 Niciodată, niciodată, niciodată naibii de a mă asculta. 78 00:08:34,350 --> 00:08:36,539 Nu vrei să vorbești despre nimic real. 79 00:08:36,540 --> 00:08:38,312 Ești un om prost. 80 00:08:38,313 --> 00:08:39,363 Multumesc. 81 00:08:40,879 --> 00:08:42,303 Asta e fantastic. 82 00:08:57,627 --> 00:08:59,424 La naiba! 83 00:09:39,404 --> 00:09:40,487 la ce ai de gând? 84 00:09:41,464 --> 00:09:43,339 Nu e nevoie să șoptești. 85 00:09:43,340 --> 00:09:44,923 Ea nu te aude 86 00:09:46,937 --> 00:09:48,520 ce vrei sa spui? 87 00:09:50,997 --> 00:09:54,315 Suntem într-o altă dimensiune. 88 00:09:54,316 --> 00:09:57,554 Suntem într-o altă dimensiune? 89 00:09:57,555 --> 00:09:59,290 Nu contează. 90 00:09:59,291 --> 00:10:00,708 Tot ce avem este timp. 91 00:10:05,547 --> 00:10:06,380 Sarah? 92 00:10:40,713 --> 00:10:43,132 Ce vis nebun am avut! 93 00:10:43,133 --> 00:10:45,453 Jack, respirația ta pute. 94 00:10:46,290 --> 00:10:48,299 Poți să-mi dai o pauză, te rog? 95 00:10:48,300 --> 00:10:49,133 Ce vis? 96 00:10:50,190 --> 00:10:51,740 Femeia asta... 97 00:10:55,140 --> 00:10:57,843 Nu e nimic. Chiar nu-mi amintesc bine. 98 00:10:59,177 --> 00:11:00,178 Nu contează. 99 00:11:00,179 --> 00:11:05,179 În regulă. Ai planuri pentru azi? 100 00:11:07,380 --> 00:11:10,803 Da, într-adevăr. Mă întâlnesc cu un prieten la prânz. 101 00:11:12,438 --> 00:11:13,623 Unde te duci? 102 00:11:15,851 --> 00:11:19,533 La o pizzerie din oraș, dacă contează. 103 00:11:21,381 --> 00:11:23,429 Nu trebuia să fie o ceartă. 104 00:11:23,430 --> 00:11:25,169 Mă întrebam doar unde mergi. 105 00:11:25,170 --> 00:11:27,273 Bun. Si ti-am raspuns. 106 00:11:29,280 --> 00:11:31,289 Tocmai ne-am trezit. 107 00:11:31,290 --> 00:11:33,479 Știu, așa că dă-mi o pauză. 108 00:11:33,480 --> 00:11:36,677 Tu ești cel care te certa cu mine. 109 00:11:36,678 --> 00:11:38,129 Nu mă cert. 110 00:11:38,130 --> 00:11:41,399 Mă întâlnesc cu un prieten la prânz în oraș. 111 00:11:41,400 --> 00:11:42,565 într-o pizzerie, fericit? 112 00:11:42,566 --> 00:11:43,932 Care prieten? 113 00:11:43,933 --> 00:11:46,107 Este un prieten de la universitate. Nu-l cunoști. 114 00:11:46,108 --> 00:11:48,693 Face filme de groază. Probabil că îți place. 115 00:11:50,280 --> 00:11:52,046 De ce ești atât de secret în legătură cu cine este? 116 00:11:52,047 --> 00:11:54,479 Nu sunt secretos. Nu știi cine este. 117 00:11:54,480 --> 00:11:55,559 Doar uita, bine? 118 00:11:55,560 --> 00:11:57,899 Te întâlnești cu un băiat? Este chiar băiat? 119 00:11:57,900 --> 00:11:59,489 Da, este un băiat. 120 00:11:59,490 --> 00:12:01,349 Cum se numeste? De ce nu-mi spui? 121 00:12:01,350 --> 00:12:03,269 Nu contează. Ce vei face azi? 122 00:12:03,270 --> 00:12:04,829 Nu stiu. Doar stau pe loc. 123 00:12:04,830 --> 00:12:07,559 Ei bine, asta sună grozav. Trebuie să plec. 124 00:12:07,560 --> 00:12:08,519 Da. Atunci dă-te dracu'. 125 00:12:08,520 --> 00:12:09,933 Multumesc. E minunat. 126 00:12:10,822 --> 00:12:12,303 Nu vă grăbiţi. 127 00:12:14,460 --> 00:12:15,335 Păsărică. 128 00:12:42,720 --> 00:12:43,923 Ce naiba? 129 00:12:46,850 --> 00:12:51,039 Pacaleste-ma, nenorocitule! 130 00:12:51,040 --> 00:12:52,640 Trebuie să glumești al naibii de mine. 131 00:13:14,910 --> 00:13:16,518 Scuze, cățea cu cap mare. 132 00:13:16,519 --> 00:13:18,844 Nu te mai milă de tine. 133 00:13:18,845 --> 00:13:20,635 Cine dracu esti? 134 00:13:20,636 --> 00:13:22,636 Cine crezi că sunt? 135 00:13:25,372 --> 00:13:27,872 Am băut doar o jumătate de sticlă. 136 00:13:28,854 --> 00:13:32,544 Aceasta nu este o viziune alimentată de alcool. 137 00:13:32,545 --> 00:13:34,360 Acest lucru este real. 138 00:13:35,275 --> 00:13:37,936 Cum poți fi aici? Cine dracu esti? 139 00:13:37,937 --> 00:13:42,836 Singurul lucru care contează este că soțul tău te-a înșelat. 140 00:13:42,837 --> 00:13:45,243 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 141 00:13:46,176 --> 00:13:49,887 Nu contează cine sau ce sunt. 142 00:13:55,590 --> 00:13:56,579 ce faci? 143 00:13:56,580 --> 00:13:59,783 Ce crezi că fac? 144 00:14:00,750 --> 00:14:03,365 Lasă-mă în pace. Nu ți-am făcut nimic. 145 00:14:03,366 --> 00:14:05,360 N-o să-mi fie milă de mine. 146 00:14:05,361 --> 00:14:07,476 Ce rost are să faci asta? 147 00:14:07,477 --> 00:14:09,240 Îți dau ce vrei. 148 00:14:10,336 --> 00:14:12,602 Ce vrei sa spui? 149 00:14:12,603 --> 00:14:15,999 Vreau puterea pe care nu o pot crede niciodată. 150 00:14:16,000 --> 00:14:17,643 Nu, nu. 151 00:14:17,644 --> 00:14:20,189 Știu că vrei, nu? 152 00:14:20,190 --> 00:14:22,049 Ce vrei sa spui? 153 00:14:22,050 --> 00:14:24,963 Știu că te-a tras, nenorocită de cățea. 154 00:14:27,510 --> 00:14:30,130 Crezi că îmi pasă ce cred muritorii? 155 00:14:32,229 --> 00:14:37,123 Dacă mă mai spui vreodată curvă, mă voi întoarce în timp. 156 00:14:37,124 --> 00:14:39,528 și distruge-ți întreaga linie de familie 157 00:14:39,529 --> 00:14:42,130 Deci nici nu existi. 158 00:14:42,131 --> 00:14:45,330 Redirecţiona. Viața mea nu are sens. 159 00:14:45,331 --> 00:14:49,093 Spune-i dacă vrei să-i spui. 160 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 Scuzați-mă? 161 00:14:53,372 --> 00:14:54,622 M-ai auzit. 162 00:15:14,070 --> 00:15:15,070 Ce mai face prietenul tău? 163 00:15:16,944 --> 00:15:18,666 Nu-i rău. 164 00:15:18,667 --> 00:15:20,403 Nu e rău, nu sună grozav. 165 00:15:21,270 --> 00:15:24,779 Nu, nu e grozav, dar nici rău. 166 00:15:24,780 --> 00:15:26,403 Dar asta a fost excelent. 167 00:15:27,330 --> 00:15:28,162 Acesta este... - Da. 168 00:15:28,163 --> 00:15:29,939 Da, acesta este cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată. 169 00:15:29,940 --> 00:15:30,809 peste mult timp. 170 00:15:30,810 --> 00:15:32,695 Hmm. Multumesc. 171 00:15:32,696 --> 00:15:33,989 Da, nu știu ce ai făcut. 172 00:15:33,990 --> 00:15:35,290 Sosul a fost excepțional. 173 00:15:36,409 --> 00:15:40,314 M-am uitat la lucruri online despre rețete. 174 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 și din moment ce sunt doar lucruri pe care le puteți adăuga 175 00:15:42,360 --> 00:15:44,032 Asta doar le face să aibă un gust mai bun. 176 00:15:44,033 --> 00:15:47,399 Și am văzut ceva despre adăugarea de lămâie și Tajín. 177 00:15:47,400 --> 00:15:49,289 Și m-am gândit că ar fi ciudat să adaug Tajín la asta. 178 00:15:49,290 --> 00:15:51,059 Dar lămâie, simt că funcționează. 179 00:15:51,060 --> 00:15:53,217 Amândoi lucrează. Acest lucru este excepțional. 180 00:15:53,218 --> 00:15:54,050 Mulțumesc, iubito. 181 00:15:54,051 --> 00:15:55,546 Da, apreciez. 182 00:15:55,547 --> 00:15:56,736 Nu, apreciez. 183 00:15:56,737 --> 00:15:58,769 Ascultă, am vrut doar să fac ceva frumos pentru tine. 184 00:15:58,770 --> 00:16:01,169 Pentru că simt că ai muncit din greu în ultima vreme. 185 00:16:01,170 --> 00:16:06,149 Și îmi pare rău că știi că lucrurile au fost, 186 00:16:06,150 --> 00:16:07,769 Îmi pare, îmi pare rău că m-am certat. 187 00:16:07,770 --> 00:16:10,919 și vreau doar să știi că te iubesc. 188 00:16:10,920 --> 00:16:13,923 Și eu te iubesc și îmi pare rău. 189 00:16:16,591 --> 00:16:18,823 Vreau doar ca lucrurile să fie bine între noi. 190 00:16:19,740 --> 00:16:22,799 - Da, ei sunt. - Arăți foarte frumos astăzi. 191 00:16:22,800 --> 00:16:25,563 OK, e bine. Tu ești cea frumoasă. 192 00:16:26,699 --> 00:16:30,899 Vrei să-ți pregătesc băutura preferată? 193 00:16:30,900 --> 00:16:32,009 Vrei un Moscow Mule? 194 00:16:32,010 --> 00:16:33,723 - Da, da. - Bine. 195 00:16:57,950 --> 00:16:59,490 Iată. 196 00:16:59,491 --> 00:17:00,491 Multumesc. 197 00:17:03,485 --> 00:17:05,249 Hmm. Delicios. 198 00:17:05,250 --> 00:17:07,469 Cina a fost grozavă. 199 00:17:07,470 --> 00:17:09,419 Un adevărat deliciu culinar, dacă a existat vreodată. 200 00:17:09,420 --> 00:17:10,612 Da, a fost. 201 00:17:10,613 --> 00:17:11,961 Aș putea fi bucătar. 202 00:17:11,962 --> 00:17:15,950 Hmm... Poate că asta ar trebui să ne uităm. 203 00:17:15,951 --> 00:17:17,092 Da, poate. 204 00:17:17,093 --> 00:17:17,926 Da. 205 00:17:20,872 --> 00:17:24,329 Este și o aromă interesantă. 206 00:17:24,330 --> 00:17:25,163 Mmm-hmm. 207 00:17:28,025 --> 00:17:28,893 Da. 208 00:17:35,940 --> 00:17:37,017 Ce-ai făcut...? 209 00:17:40,732 --> 00:17:42,232 A naibii de cățea. 210 00:17:44,369 --> 00:17:47,369 Cred că orice insultă este cel mai bine îndreptată către tine. 211 00:17:47,370 --> 00:17:49,923 După naiba prin care m-ai trecut astăzi. 212 00:17:55,657 --> 00:17:59,601 Hmm. Bănuiesc că articolul pe care l-am citit online a fost corect. 213 00:17:59,602 --> 00:18:01,529 Doza foarte concentrata 214 00:18:01,530 --> 00:18:03,530 La urma urmei, ketamina funcționează. 215 00:18:04,396 --> 00:18:07,427 Rece. 216 00:18:28,680 --> 00:18:30,243 Mă bucur să te văd așa. 217 00:19:03,515 --> 00:19:04,348 știi, 218 00:19:07,110 --> 00:19:10,709 Mereu m-am întrebat cât de repede alergau Rottweilerii de alături. 219 00:19:10,710 --> 00:19:12,633 Ar putea consuma fulgerul uman. 220 00:19:14,181 --> 00:19:16,623 Presupun că vom afla astăzi. 221 00:19:20,558 --> 00:19:25,558 Nu vă faceți griji. Acest lucru nu va dura mult. 222 00:19:58,210 --> 00:20:02,065 Reînvierea muzicii sintetizate a fost 223 00:20:02,066 --> 00:20:06,400 O dezvoltare extraordinară pentru societatea modernă. 224 00:20:08,868 --> 00:20:13,589 Cred că pentru mine magia acestui tip de muzică este asta 225 00:20:13,590 --> 00:20:15,930 vă permite să retrăiți un trecut 226 00:20:15,931 --> 00:20:18,598 din care nici măcar nu făceai parte. 227 00:20:20,669 --> 00:20:25,303 Vă puteți gândi la altceva care are această abilitate? 228 00:21:24,017 --> 00:21:26,763 Și încheiem evenimentele din această seară. 229 00:21:29,100 --> 00:21:30,350 Ești norocos că ai fost 230 00:21:31,691 --> 00:21:35,069 Un partener relativ bun pentru mine în ultimii ani. 231 00:21:35,070 --> 00:21:40,070 Așa că voi ajunge să fiu mai rapid. 232 00:21:40,561 --> 00:21:43,311 despre ce ar fi fost dacă nu ai fi fost. 233 00:21:46,935 --> 00:21:51,935 Te urăsc atât de mult. 234 00:21:57,538 --> 00:22:01,621 M-ai făcut să fac asta. M-ai făcut să fac asta. 235 00:22:12,060 --> 00:22:14,393 Nu am vrut niciodată să mă căsătoresc cu tine. 236 00:22:17,303 --> 00:22:21,386 Ar fi trebuit să te omor cu mult timp în urmă. 237 00:22:52,020 --> 00:22:54,059 Spre deosebire de bărbații din viața mea, 238 00:22:54,060 --> 00:22:55,610 Vinul roșu nu m-a dezamăgit niciodată. 239 00:22:58,398 --> 00:23:01,567 Chiar credeai că va fi atât de ușor? 240 00:23:05,610 --> 00:23:06,929 Scuzați-mă. 241 00:23:06,930 --> 00:23:08,353 Chiar ai crezut? 242 00:23:08,354 --> 00:23:10,174 că ai putea să-l omori și să scapi de asta 243 00:23:10,175 --> 00:23:12,152 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? 244 00:23:12,153 --> 00:23:13,829 Ce vrei să spui? 245 00:23:13,830 --> 00:23:14,943 M-ai auzit. 246 00:23:17,009 --> 00:23:19,709 Nu cred că poți lua exact o poziție superioară din punct de vedere moral. 247 00:23:19,710 --> 00:23:23,104 Nu este vorba despre a avea autoritate morală. 248 00:23:23,105 --> 00:23:25,343 Acum că ai luat o viață umană, 249 00:23:25,344 --> 00:23:29,594 Mi-e teamă că vei concura cu mine pentru a-mi lua locul. 250 00:23:30,581 --> 00:23:32,748 Frica este ceva foarte real, 251 00:23:36,204 --> 00:23:39,399 mai ales pentru o ființă ca mine. 252 00:23:39,400 --> 00:23:41,817 Ce vrei sa spui? 253 00:23:42,749 --> 00:23:43,582 Vă rog. 254 00:23:44,957 --> 00:23:48,457 Te rog, nu trebuie să faci asta. Vă rog. 255 00:23:52,064 --> 00:23:54,564 Din păcate pentru tine, o fac. 256 00:24:19,268 --> 00:24:20,768 A naibii de cățea. 257 00:24:24,030 --> 00:24:26,030 Uite cine râde acum! 258 00:24:55,195 --> 00:24:58,934 Am nevoie de ajutor, iubirea mea. 259 00:24:58,935 --> 00:25:00,435 Te rog vino la mine. 260 00:25:10,920 --> 00:25:12,587 Lucifer, am nevoie de tine. 261 00:25:25,117 --> 00:25:28,499 Mă bucur să te revăd, Lucifer. 262 00:25:28,500 --> 00:25:31,383 Ți-am urmărit ultimele fapte în ultima vreme. 263 00:25:33,090 --> 00:25:33,922 M-ai făcut mândru. 264 00:25:33,923 --> 00:25:37,947 De data asta te-ai întrecut cu adevărat. 265 00:25:37,948 --> 00:25:39,698 Mulțumesc, Lucifer. 266 00:25:42,049 --> 00:25:44,661 Cred că ai putea spune că am învățat de la cei mai buni. 267 00:25:44,662 --> 00:25:48,660 Nu este că nu apreciez tot ce faci, 268 00:25:48,661 --> 00:25:51,494 Dar căruia îi datorez plăcerea? 269 00:25:53,593 --> 00:25:55,177 O cerere. 270 00:25:55,178 --> 00:25:56,261 Ce este? 271 00:25:58,449 --> 00:26:02,692 Ei bine, știi ce este nevoie pentru a face rău. 272 00:26:02,693 --> 00:26:05,543 Mai mult decât orice persoană sau lucru care a existat vreodată 273 00:26:05,544 --> 00:26:06,907 Prin timp și spațiu. 274 00:26:06,908 --> 00:26:07,741 Continua. 275 00:26:09,121 --> 00:26:12,538 M-am bucurat foarte mult de ultima zi. 276 00:26:14,224 --> 00:26:16,109 Am ajuns chiar până aici 277 00:26:16,110 --> 00:26:19,979 Cum să spun că a fost cea mai bună zi din toată viața mea. 278 00:26:19,980 --> 00:26:20,813 Continua. 279 00:26:21,916 --> 00:26:26,916 Concluzia este că vreau să provoc mai multă durere oamenilor. 280 00:26:28,560 --> 00:26:30,310 M-am săturat să trăiesc 281 00:26:31,926 --> 00:26:35,952 și doar ocazional distrugând oameni. 282 00:26:35,953 --> 00:26:39,286 Încă nu am călătorit în întreaga lume. 283 00:26:41,760 --> 00:26:44,829 și vezi tot ce are de oferit. 284 00:26:44,830 --> 00:26:46,413 Treci la obiect. 285 00:26:49,861 --> 00:26:54,494 Vreau să iau formă umană ca să pot păcăli oamenii. 286 00:26:54,495 --> 00:26:56,828 Ei nu știu cine sunt. 287 00:26:58,131 --> 00:26:59,523 Nu mă înțelege greșit. 288 00:27:01,024 --> 00:27:01,857 Sunt mândru să mă văd așa 289 00:27:05,160 --> 00:27:07,469 și chiar mă urăsc 290 00:27:07,470 --> 00:27:09,769 mai mult decât ura pe care oamenii o au față de ei înșiși, 291 00:27:09,770 --> 00:27:12,520 Dar vezi, dacă aș merge pe stradă, 292 00:27:14,413 --> 00:27:16,913 Oamenii ar observa ceva. 293 00:27:19,042 --> 00:27:21,542 Dar imaginați-vă, dacă aș putea să mă schimb 294 00:27:23,889 --> 00:27:25,222 în formă umană, 295 00:27:26,593 --> 00:27:28,176 Ar fi de neoprit. 296 00:27:33,129 --> 00:27:35,189 Te-ar putea ajuta și mai mult cu scopul tău. 297 00:27:35,190 --> 00:27:38,773 pentru a face oamenii chiar mai răi decât sunt deja. 298 00:27:43,183 --> 00:27:44,016 Te rog iubirea mea. 299 00:27:52,148 --> 00:27:56,481 Îți dau o lună înainte să-l primești. 300 00:27:57,485 --> 00:27:58,465 Multumesc. 301 00:27:58,466 --> 00:28:00,666 Acum, crezi sau nu, 302 00:28:00,667 --> 00:28:05,521 puterea de a da formă umană unui demon ca tine, 303 00:28:05,522 --> 00:28:10,522 Nu este atât de ușor pentru mine să mă manifest în dimensiunea ta liberă. 304 00:28:12,906 --> 00:28:17,906 Dar îți voi îndeplini dorința de data aceasta. 305 00:28:19,890 --> 00:28:21,684 La urma urmei, este cel puțin ce pot face. 306 00:28:21,685 --> 00:28:25,473 După toată plăcerea pe care mi-ai făcut-o de-a lungul anilor. 307 00:28:28,887 --> 00:28:31,137 Și ai smuls tot părul de la puiul ăla. 308 00:28:32,590 --> 00:28:34,490 Și-a găsit drumul spre camera mea de tortură, 309 00:28:35,447 --> 00:28:38,283 doar ca să-l zdrobească într-un milion de bucăți cu un ciocan. 310 00:28:39,450 --> 00:28:41,410 În acel moment m-am simțit foarte mândru de asta. 311 00:28:42,306 --> 00:28:44,056 Multumesc iubirea mea. 312 00:28:45,640 --> 00:28:50,640 Sunt vesnic recunoscator pentru morala ta. 313 00:28:51,123 --> 00:28:51,956 Cu toate acestea. 314 00:28:54,542 --> 00:28:57,770 Dar ce? 315 00:28:57,771 --> 00:28:59,300 Dacă nu te enervezi 316 00:28:59,301 --> 00:29:03,051 și tortură zece oameni într-o lună, 317 00:29:03,052 --> 00:29:06,831 Te voi șterge din existență, 318 00:29:06,832 --> 00:29:11,067 și te voi transforma în veșnicia însăși 319 00:29:11,068 --> 00:29:15,738 unde vei muri de plictiseală iar și iar 320 00:29:15,739 --> 00:29:17,489 pentru restul timpului. 321 00:29:23,152 --> 00:29:25,735 Îți promit că nu te voi dezamăgi. 322 00:29:29,679 --> 00:29:31,253 Cu cine ai vrea să fii? 323 00:29:33,480 --> 00:29:34,959 Care sunt opțiunile mele? 324 00:29:34,960 --> 00:29:39,174 Te-ar putea transforma în oricine sau în orice. 325 00:29:39,175 --> 00:29:43,490 sau te pot transforma în versiunea umană a ta. 326 00:29:47,206 --> 00:29:48,443 M-am întrebat mereu 327 00:29:48,444 --> 00:29:52,739 Cum ar arăta o versiune umană a mea. 328 00:29:52,740 --> 00:29:55,367 Tot ce trebuie să faci este să te gândești la mine. 329 00:29:56,217 --> 00:29:59,380 si apoi te poti schimba dupa bunul plac. 330 00:30:01,707 --> 00:30:03,106 Multumesc. 331 00:30:03,107 --> 00:30:05,716 Nu-mi vine să cred cât de plin de compasiune este... 332 00:30:05,717 --> 00:30:10,717 Nu mai folosi niciodată cuvântul compasiune în fața mea. 333 00:30:13,892 --> 00:30:15,663 Îmi pare rău. 334 00:30:17,520 --> 00:30:18,607 Acum închide ochii. 335 00:30:20,074 --> 00:30:21,547 și nu mă mai suna, 336 00:30:21,548 --> 00:30:24,298 dacă nu este absolut necesar. 337 00:30:35,518 --> 00:30:40,101 Cred că un club la Hollywood este un loc bun pentru a începe. 338 00:30:55,464 --> 00:30:57,870 ♪ Trebuie să știu ♪ 339 00:30:57,871 --> 00:31:01,578 ♪ Dacă vrei să fii cu mine ♪ 340 00:31:01,579 --> 00:31:04,610 ♪ Nu e timp să te joci ♪ 341 00:31:04,611 --> 00:31:08,915 ♪ Nu vezi că mă omoară? ♪ 342 00:31:08,916 --> 00:31:10,199 ♪ Trebuie să știu ♪ 343 00:31:10,200 --> 00:31:13,019 Ce e, fata? Să-ți mai cumpăr o băutură? 344 00:31:13,020 --> 00:31:15,849 Poți să scapi literalmente de mine? 345 00:31:15,850 --> 00:31:18,527 ♪ Nu e timp să te joci ♪ 346 00:31:18,528 --> 00:31:22,528 ♪ Nu vezi că mă omoară? ♪ 347 00:31:32,368 --> 00:31:34,859 Hei, vrei să te întorci? 348 00:31:34,860 --> 00:31:37,284 La apartamentul meu cu opt dormitoare de pe plajă? 349 00:31:37,285 --> 00:31:39,603 Prefer să devin clovn. 350 00:31:41,647 --> 00:31:44,773 Rahat ciudat, câine. 351 00:31:46,860 --> 00:31:49,799 Doamne, urăsc toate aceste tipuri de influenceri. 352 00:31:49,800 --> 00:31:51,289 Sunt toți atât de falși și îngâmfați. 353 00:31:51,290 --> 00:31:53,154 Spune-mi. 354 00:31:53,155 --> 00:31:57,569 Sunt interesați de mine atunci când arăt banii sau mașina mea nouă. 355 00:31:57,570 --> 00:32:01,053 De ce nu poate nicio fată să fie atrasă de mine din cauza a ceea ce sunt eu ca persoană? 356 00:32:02,280 --> 00:32:04,619 În Los Angeles, chiar? 357 00:32:04,620 --> 00:32:05,452 ♪ Trebuie să știu ♪ 358 00:32:05,453 --> 00:32:06,709 Presupun că atunci când o pui așa, 359 00:32:06,710 --> 00:32:09,403 Sună puțin idealist. 360 00:32:09,404 --> 00:32:10,863 Ceva? 361 00:32:11,951 --> 00:32:13,580 Nu te uita acum 362 00:32:13,581 --> 00:32:18,581 Fata aceea de acolo este absolut uluitoare. 363 00:32:18,998 --> 00:32:22,440 Wow. Ea este frumoasa. 364 00:32:22,441 --> 00:32:25,646 Nu e rău, cu siguranță. 365 00:32:25,647 --> 00:32:30,213 Rău? E cea mai frumoasă fată de aici, de departe. 366 00:32:32,447 --> 00:32:35,879 Ea este probabil una dintre acei influenceri falși. 367 00:32:35,880 --> 00:32:40,551 Uite, chiar dacă este, ceea ce nu mă opun, 368 00:32:40,552 --> 00:32:42,585 Ea nu poate fi mai rea decât ultima ta iubită. 369 00:32:42,586 --> 00:32:44,283 Dacă îi poți numi așa. 370 00:32:45,258 --> 00:32:46,923 Să vorbim cu ea. 371 00:32:49,617 --> 00:32:51,209 Pot să-ți mai cumpăr o băutură? 372 00:32:51,210 --> 00:32:53,860 Doamne, cu siguranță i-am ignorat pe amândoi. 373 00:32:56,604 --> 00:32:57,873 Deoarece? 374 00:32:59,030 --> 00:33:00,629 Deci poți pune un roofie acolo 375 00:33:00,630 --> 00:33:01,833 Și mă violezi în mașina ta? 376 00:33:08,370 --> 00:33:09,720 Presupun că glumiți. 377 00:33:10,867 --> 00:33:12,933 Se pare că glumesc? 378 00:33:17,417 --> 00:33:22,417 Bineînțeles că glumesc. Glumesc, da. 379 00:33:22,950 --> 00:33:25,919 Sunteți binevenit să vă alăturați, să beți, orice doriți. 380 00:33:25,920 --> 00:33:27,359 Mă pricep totuși la băut. 381 00:33:27,360 --> 00:33:29,819 Încă îmi fac drumul 382 00:33:29,820 --> 00:33:30,670 Prin aceasta. 383 00:33:32,070 --> 00:33:33,556 Numele meu este Steve. 384 00:33:33,557 --> 00:33:35,627 Este o plăcere să vă cunosc. 385 00:33:35,628 --> 00:33:37,597 Eu sunt Brad. 386 00:33:37,598 --> 00:33:38,733 Charlotte. 387 00:33:39,707 --> 00:33:41,934 A fost o plăcere să vă cunosc și pe amândoi. 388 00:33:41,935 --> 00:33:46,935 Deci, ce vă aduce doi băieți frumoși aici în seara asta? 389 00:33:49,350 --> 00:33:51,393 Trebuia doar să mă aerisesc puțin. 390 00:33:53,070 --> 00:33:55,893 Și ce te aduce în acest stabiliment scump? 391 00:33:58,740 --> 00:34:01,499 Sincer, am văzut o postare pe rețelele de socializare. 392 00:34:01,500 --> 00:34:04,319 Că au spus că dau serviciu gratuit de sticle modelelor. 393 00:34:04,320 --> 00:34:06,149 cu peste o sută de mii de urmăritori 394 00:34:06,150 --> 00:34:08,819 Atâta timp cât facem o fotografie și le etichetăm. 395 00:34:08,820 --> 00:34:11,643 Deci iată-mă. 396 00:34:11,644 --> 00:34:12,993 Deci ești model? 397 00:34:14,340 --> 00:34:15,640 Este o întrebare adevărată? 398 00:34:17,785 --> 00:34:20,103 Ai mereu aceeași atitudine? 399 00:34:21,036 --> 00:34:22,619 Ce altceva ar face o femeie? 400 00:34:22,620 --> 00:34:26,193 Pe cât de impresionant aș fi într-un oraș atât de superficial ca Los Angeles? 401 00:34:29,310 --> 00:34:31,649 Îmi place lipsa de smerenie. 402 00:34:31,650 --> 00:34:35,249 Știi, bunătatea de modă veche nu te duce nicăieri. 403 00:34:35,250 --> 00:34:36,573 în aceste vremuri. 404 00:34:37,860 --> 00:34:39,110 O poți spune din nou. 405 00:34:42,102 --> 00:34:44,322 Dacă nu te superi, chiar trebuie să mă întorc. 406 00:34:44,323 --> 00:34:46,823 Tocmai mi-am dat seama că am un apel video cu un client. 407 00:34:47,923 --> 00:34:49,639 La ora asta din noapte? 408 00:34:49,640 --> 00:34:51,166 Da, sunt producător de film, 409 00:34:51,167 --> 00:34:54,479 Așa că lucrez cu niște investitori din China. 410 00:34:54,480 --> 00:34:55,829 - China? - Da. 411 00:34:55,830 --> 00:34:58,192 Da, dar mâine este azi. 412 00:34:58,193 --> 00:34:59,025 Ştii ce vreau să spun? 413 00:34:59,026 --> 00:35:00,509 Cu alte cuvinte, timpul tău este mai mult... 414 00:35:00,510 --> 00:35:02,189 Este în fața ta. - Înțeleg, da. 415 00:35:02,190 --> 00:35:03,719 Uită-te la chestia cu ceasul din aplicația ta. 416 00:35:03,720 --> 00:35:04,649 Îți vei da seama. 417 00:35:04,650 --> 00:35:07,439 Oricum, Charlotte... - Folosesc aplicația meteo. 418 00:35:07,440 --> 00:35:08,272 Puteți folosi... 419 00:35:08,273 --> 00:35:09,622 Poti merge in oras. - Ei bine, în sensul ăsta, 420 00:35:09,623 --> 00:35:12,115 Charlotte, a fost minunat să te cunosc. 421 00:35:12,116 --> 00:35:14,189 Prietene, salut, ne vedem. 422 00:35:14,190 --> 00:35:15,333 Ne vedem, frate. 423 00:35:22,847 --> 00:35:24,933 Prieten foarte loial. 424 00:35:26,522 --> 00:35:27,813 Că? 425 00:35:28,705 --> 00:35:30,187 Am văzut ce ai făcut. 426 00:35:31,170 --> 00:35:33,270 Să nu credeți că femeile nu își dau seama de aceste lucruri. 427 00:35:34,470 --> 00:35:35,842 Scuzați-mă? 428 00:35:35,843 --> 00:35:38,156 Adică, literalmente nu l-am văzut, 429 00:35:38,157 --> 00:35:39,846 dar mi-am putut da seama după reacția lui 430 00:35:39,847 --> 00:35:41,763 și felul în care a plecat atât de curând. 431 00:35:44,999 --> 00:35:47,140 Ești mai intuitiv decât credeam. 432 00:35:48,810 --> 00:35:52,620 Nu multe modele din Los Angeles au acest nivel de perspectivă. 433 00:35:56,070 --> 00:35:58,353 Cred că voi lua asta ca pe un compliment. 434 00:36:01,400 --> 00:36:05,493 Deci ce faci, Steve? 435 00:36:06,810 --> 00:36:07,953 Lucrez în tehnologie. 436 00:36:11,490 --> 00:36:13,229 Locuiam în zona Bay. 437 00:36:13,230 --> 00:36:16,289 și m-am îmbolnăvit fizic 438 00:36:16,290 --> 00:36:18,903 de a-i vedea tot timpul pe frații de tehnologie. 439 00:36:21,540 --> 00:36:22,409 Nu simt asta. 440 00:36:22,410 --> 00:36:23,819 nu am vrut sa spun... 441 00:36:23,820 --> 00:36:24,929 Esti diferit. Tu ești. 442 00:36:24,930 --> 00:36:26,130 Deși ești diferit. 443 00:36:27,840 --> 00:36:30,383 Cred că voi lua asta ca pe un compliment. 444 00:36:30,384 --> 00:36:31,434 sau poate nu ar trebui. 445 00:36:36,240 --> 00:36:38,440 Cum ai ajuns în acel domeniu? 446 00:36:40,080 --> 00:36:43,528 Un băiat bogat născut într-o familie conectată ca a mea, 447 00:36:43,529 --> 00:36:44,913 Ce altceva aș face? 448 00:36:46,874 --> 00:36:47,707 Este corect? 449 00:36:48,780 --> 00:36:53,219 În cele din urmă, totul este despre consolidarea puterii. 450 00:36:53,220 --> 00:36:55,657 Și tehnologia este cea mai bună industrie pentru asta, 451 00:36:55,658 --> 00:36:57,839 Mai ales acum. 452 00:36:57,840 --> 00:37:00,183 Conducem literalmente lumea. 453 00:37:02,967 --> 00:37:05,763 Și m-ai acuzat de lipsă de smerenie. 454 00:37:08,872 --> 00:37:10,413 Deci ce fel de, 455 00:37:11,820 --> 00:37:13,670 Pentru ce tipuri de mărci lucrezi ca model? 456 00:37:16,170 --> 00:37:19,623 Ei bine, dacă vrei răspunsul sincer, 457 00:37:21,004 --> 00:37:23,493 Voi face orice îmi plătește tariful zilnic. 458 00:37:25,328 --> 00:37:28,473 Un mercenar. Imi place. 459 00:37:32,970 --> 00:37:34,589 Bănuiesc că e frumos 460 00:37:34,590 --> 00:37:37,083 Unul dintre lucrurile pe care le urăsc la societatea modernă este 461 00:37:37,084 --> 00:37:40,439 că toată lumea este atât de obsedată de bani, 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,809 dar toată lumea se preface că nu este. 463 00:37:42,810 --> 00:37:45,419 Adică, cu cine glumim, nu? 464 00:37:45,420 --> 00:37:46,623 Nu aș putea fi mai de acord. 465 00:37:47,670 --> 00:37:51,719 Sunt un nenorocit de bani, dar cel puțin recunosc. 466 00:37:51,720 --> 00:37:54,719 Am suficientă educație ca să știu că este o parte 467 00:37:54,720 --> 00:37:56,819 despre cine sunt eu ca ființă umană. 468 00:37:56,820 --> 00:38:01,169 Adică, asta e treaba cu capitalismul, nu? 469 00:38:01,170 --> 00:38:04,919 Ea scoate la iveală ce este mai bun și mai rău din noi. 470 00:38:04,920 --> 00:38:07,120 Depinde cum vrei să-l vezi. 471 00:38:11,985 --> 00:38:15,068 Ți-ar plăcea să dansezi, Charlotte? 472 00:38:16,260 --> 00:38:20,820 Nimic ca să dansezi cu o femeie frumoasă pe ritmul muzicii. 473 00:38:20,821 --> 00:38:24,602 care te duce într-un alt plan al existenței. 474 00:38:24,603 --> 00:38:26,073 Când o pui așa, 475 00:38:27,573 --> 00:38:29,143 Cum pot spune nu? 476 00:39:14,149 --> 00:39:16,586 Sunt foarte mare acum. 477 00:39:16,587 --> 00:39:17,420 Şi eu. 478 00:39:24,247 --> 00:39:26,330 Trebuie să merg acasă curând. 479 00:39:27,260 --> 00:39:31,130 Am mult de lucru pe care trebuie să-l fac dimineața. 480 00:39:31,131 --> 00:39:32,631 Glumești? 481 00:39:39,390 --> 00:39:40,440 Ai condus aici? 482 00:39:42,713 --> 00:39:44,296 Nu. Am luat un taxi. 483 00:39:56,417 --> 00:39:58,084 Poate dacă vrei 484 00:40:01,834 --> 00:40:04,001 Întoarce-te cu mine la al meu. 485 00:40:07,076 --> 00:40:11,326 Mi-ar plăcea dacă am putea petrece mai mult timp împreună. 486 00:40:12,806 --> 00:40:15,056 Mi-ar plăcea asta, Charlotte. 487 00:40:19,445 --> 00:40:21,862 Și tu? Ai condus? 488 00:40:26,179 --> 00:40:29,488 Nu. 489 00:40:29,489 --> 00:40:30,906 Am luat și un taxi. 490 00:40:34,520 --> 00:40:36,687 Locuiești departe sau? 491 00:40:40,352 --> 00:40:42,435 Poate 20 de minute sau cam asa ceva. 492 00:40:47,212 --> 00:40:48,879 Sunt pe dealuri. 493 00:40:53,200 --> 00:40:55,716 Hai, hai. 494 00:40:55,717 --> 00:40:57,418 Voi chema un taxi. 495 00:40:57,419 --> 00:40:59,169 Ai pielea moale. 496 00:41:00,206 --> 00:41:02,145 Într-adevăr foarte delicat. 497 00:41:02,146 --> 00:41:03,896 Multumesc. Şi tu. 498 00:41:09,709 --> 00:41:11,560 Dă-mi doar cinci minute. 499 00:41:11,561 --> 00:41:13,375 Mă duc doar la toaleta femeilor. 500 00:41:13,376 --> 00:41:14,959 Ne vedem mai târziu, ne vedem mai târziu. 501 00:41:55,800 --> 00:41:58,263 Locul frumos pe care îl ai aici, Charlotte. 502 00:42:00,180 --> 00:42:01,012 Te rog, Steve. 503 00:42:01,013 --> 00:42:02,789 Sunt sigur că este destul de modest în comparație cu tipul. 504 00:42:02,790 --> 00:42:04,113 a locului în care ar trebui să locuiești. 505 00:42:05,527 --> 00:42:06,963 Ei bine, da. 506 00:42:08,580 --> 00:42:12,003 Deci spune-mi, Steve, 507 00:42:12,840 --> 00:42:14,440 Ce cauți la o femeie? 508 00:42:17,757 --> 00:42:22,757 Cred că lucrurile obișnuite, empatia, 509 00:42:22,896 --> 00:42:27,896 Știi, bunătate, răbdare, moralitate, 510 00:42:30,180 --> 00:42:33,629 și cu siguranță multă compasiune. 511 00:42:33,630 --> 00:42:35,028 Oh, haide. 512 00:42:35,029 --> 00:42:38,163 Ai fi putut mai aștepta puțin ca să mă păcăli. 513 00:42:40,148 --> 00:42:41,583 Ce vrei să spui? 514 00:42:42,510 --> 00:42:45,989 Adică femeilor le pasă doar de bani și statut, 515 00:42:45,990 --> 00:42:46,822 și oamenii lui 516 00:42:46,823 --> 00:42:48,989 iar bărbaților le pasă doar de aspectul femeilor lor. 517 00:42:48,990 --> 00:42:51,501 Suntem mult mai superficiali decât am vrea să admitem. 518 00:42:51,502 --> 00:42:53,819 Trăim într-un moment unic în societate. 519 00:42:53,820 --> 00:42:56,039 unde nimănui nu-i pasă 520 00:42:56,040 --> 00:42:58,090 Indiferent dacă ești o ființă umană bună sau nu. 521 00:43:04,954 --> 00:43:06,483 Este totul în regulă? 522 00:43:07,710 --> 00:43:10,292 Tocmai mi-am dat seama că am uitat complet să-ți ofer o băutură. 523 00:43:10,293 --> 00:43:11,373 În regulă. 524 00:43:12,410 --> 00:43:15,929 Nu, vă rog, vă rog să-mi iertați lipsa de ospitalitate. 525 00:43:15,930 --> 00:43:19,173 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 526 00:43:20,619 --> 00:43:24,682 Am de gând să fac un suc de portocale cu vodcă. 527 00:43:24,683 --> 00:43:26,253 Dacă e în regulă cu tine. 528 00:43:27,510 --> 00:43:28,510 Sună grozav. 529 00:43:29,970 --> 00:43:31,053 Fantastic. 530 00:43:37,470 --> 00:43:40,557 La naiba, a fost o noapte distractivă. 531 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 Încă ești sus. 532 00:43:51,405 --> 00:43:54,637 Cred că s-ar putea să ai dreptate. 533 00:43:54,638 --> 00:43:56,515 Multumesc. 534 00:43:56,516 --> 00:43:57,790 Cu plăcere. 535 00:44:06,553 --> 00:44:09,783 Hei, am doar o întrebare. 536 00:44:11,460 --> 00:44:13,863 Poți să mă duci în dormitorul tău? 537 00:44:14,910 --> 00:44:17,306 Știți vreo poziție în care ați dori să începeți? 538 00:44:17,307 --> 00:44:19,739 Da, Steve, tu și cu mine știm că ne vom dracului. 539 00:44:19,740 --> 00:44:20,572 in aproximativ 20 de minute, 540 00:44:20,573 --> 00:44:23,117 Dar deocamdată, pur și simplu, 541 00:44:23,118 --> 00:44:27,333 Să stăm pe loc și să ne bucurăm de băuturi, nu? 542 00:44:30,090 --> 00:44:31,111 Sigur. 543 00:44:39,120 --> 00:44:41,103 Este delicios, sincer. 544 00:44:41,970 --> 00:44:44,433 Am adaugat putin suc de rodie. 545 00:44:44,434 --> 00:44:47,703 Este o rețetă specială de-a mea. 546 00:44:50,167 --> 00:44:51,209 Îmi place. 547 00:44:51,210 --> 00:44:53,890 Îmi place să sorb 548 00:44:55,041 --> 00:44:57,419 în lucruri delicioase. 549 00:44:57,420 --> 00:44:59,553 Întotdeauna mi-au plăcut șurubelnițele. 550 00:45:00,960 --> 00:45:05,073 Există ceva în cuvântul șurub care mă excită cu adevărat. 551 00:45:08,604 --> 00:45:09,437 Un șurub. 552 00:45:12,019 --> 00:45:13,623 Știi, Charlotte? 553 00:45:16,237 --> 00:45:18,337 Nu m-am gândit niciodată la o șurubelniță așa. 554 00:45:19,890 --> 00:45:23,403 La dracu. Mă simt foarte obosit. 555 00:45:25,200 --> 00:45:28,503 Sincer, nu ar trebui să te simți obosit deloc. 556 00:45:30,720 --> 00:45:31,889 Scuzați-mă. 557 00:45:31,890 --> 00:45:32,849 Adică, fii în prezență 558 00:45:32,850 --> 00:45:34,619 a unei femei frumoase ca mine, 559 00:45:34,620 --> 00:45:37,079 Ar trebui să te rogi să mă tragi. 560 00:45:37,080 --> 00:45:38,819 Nu folosi cuvinte ca obosit. 561 00:45:38,820 --> 00:45:40,473 Asta este profund lipsit de respect. 562 00:45:41,340 --> 00:45:42,860 La dracu. Îmi pare rău. 563 00:45:48,210 --> 00:45:50,960 Mă voi bucura de aceasta chiar mai mult decât de precedenta. 564 00:45:56,660 --> 00:45:57,493 Tu... 565 00:45:58,684 --> 00:46:01,167 Ești o cățea dracului. 566 00:46:07,411 --> 00:46:08,494 La dracu '! 567 00:46:30,759 --> 00:46:33,009 Este timpul să te trezești, Steven. 568 00:46:37,763 --> 00:46:40,596 Sunt mulți oameni fără speranță. 569 00:46:42,189 --> 00:46:45,106 Unii au nevoie doar de câțiva au nevoie de ajutor 570 00:46:47,780 --> 00:46:48,930 In centrul orasului. 571 00:46:50,512 --> 00:46:54,183 Și aș visa doar să te scot afară 572 00:46:54,184 --> 00:46:57,184 într-un mediu relaxant ca acesta. 573 00:46:59,434 --> 00:47:00,267 De fapt, 574 00:47:01,640 --> 00:47:04,223 Acesta este un mediu relaxant. 575 00:47:19,725 --> 00:47:21,642 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 576 00:47:31,295 --> 00:47:34,545 Ar trebui să folosim asta pentru tine astăzi, Steven? 577 00:47:38,850 --> 00:47:41,267 Cum vrei să mori astăzi? 578 00:48:13,476 --> 00:48:15,393 Nu-ți irosește lacrimile. 579 00:48:20,541 --> 00:48:24,874 Aceasta este o joacă de copii în comparație cu ceea ce urmează. 580 00:48:33,042 --> 00:48:35,042 Este supraevaluat la fel ca a doua zi. 581 00:48:39,223 --> 00:48:40,055 Am crezut la fel. 582 00:48:40,056 --> 00:48:41,389 De ce plâng acești copii în timp ce sunt torturați în iad? 583 00:48:48,293 --> 00:48:51,126 Chiar și asta a fost puțin stupid pentru mine. 584 00:48:57,266 --> 00:48:58,415 Vei merge în iad. 585 00:48:58,416 --> 00:49:00,549 Și o să-mi spui 586 00:49:00,550 --> 00:49:04,800 Și dă-mă dracului până la moarte, nu? 587 00:49:08,190 --> 00:49:10,523 S-a întâmplat exact invers. 588 00:49:19,090 --> 00:49:21,423 De fapt, cred că sunt obosit. 589 00:49:23,963 --> 00:49:26,713 Știi ce înseamnă asta, Steven? 590 00:49:31,444 --> 00:49:33,111 S-a terminat pentru tine. 591 00:49:59,562 --> 00:50:01,384 Cine este? 592 00:50:01,385 --> 00:50:03,217 Nu știu. 593 00:50:05,899 --> 00:50:08,232 Hei, tocmai te-ai mutat? 594 00:50:10,800 --> 00:50:13,409 Da, de fapt, am făcut-o. 595 00:50:13,410 --> 00:50:15,209 Oh, ce sa întâmplat cu Jack și Sarah? 596 00:50:15,210 --> 00:50:16,919 Da, nu mi-au spus niciodată că se mută. 597 00:50:16,920 --> 00:50:19,289 Nu am văzut niciun mutant. 598 00:50:19,290 --> 00:50:21,312 Da, nu au făcut-o. 599 00:50:21,313 --> 00:50:24,365 Au avut o urgență în familie și au fost nevoiți să părăsească orașul. 600 00:50:24,366 --> 00:50:26,596 Ce s-a întâmplat? 601 00:50:26,597 --> 00:50:28,949 Sora lui Jack a suferit un atac de cord. 602 00:50:28,950 --> 00:50:31,367 Ea se află în stare critică la spital. 603 00:50:31,368 --> 00:50:33,429 Oh, nu. Îmi pare atât de rău să aud asta. 604 00:50:33,430 --> 00:50:35,042 Da, e chiar trist. 605 00:50:35,043 --> 00:50:36,419 Da, mulțumesc. 606 00:50:36,420 --> 00:50:39,663 Voi transmite cuvintele tale amabile data viitoare când le voi vedea. 607 00:50:41,100 --> 00:50:42,250 De unde le cunoști? 608 00:50:43,410 --> 00:50:45,425 De fapt sunt verișoara lui Sarah. 609 00:50:45,426 --> 00:50:47,637 Oh, nu știam că Sarah are o verișoară. 610 00:50:47,638 --> 00:50:50,429 Da, suntem puțin despărțiți, 611 00:50:50,430 --> 00:50:52,589 Deci nu prea vorbim, 612 00:50:52,590 --> 00:50:55,409 Dar, știi, în vremuri de criză, familiile chiar au... 613 00:50:55,410 --> 00:50:57,089 Fiți acolo unul pentru celălalt. 614 00:50:57,090 --> 00:51:00,089 Da, o poți spune din nou. 615 00:51:00,090 --> 00:51:03,376 Deci, ești nou în oraș? 616 00:51:03,377 --> 00:51:06,449 Da, cred că sunt. 617 00:51:06,450 --> 00:51:07,800 Presupun că ai putea spune asta. 618 00:51:09,150 --> 00:51:10,217 Ar trebui să vii la noi acasă. 619 00:51:10,218 --> 00:51:12,610 pentru cina joi seara. 620 00:51:12,611 --> 00:51:13,532 Da, în totalitate. 621 00:51:13,533 --> 00:51:16,719 Adică, da, ne-ar plăcea să te găzduim. 622 00:51:16,720 --> 00:51:18,969 Acolo vom fi noi trei și vom avea toată mâncarea asta. 623 00:51:18,970 --> 00:51:21,899 Și ne-ar plăcea să te avem aici. 624 00:51:21,900 --> 00:51:23,789 Da, serios, știi, ne-ar plăcea asta. 625 00:51:23,790 --> 00:51:26,075 Și surorii mele Saori i-ar plăcea. 626 00:51:26,076 --> 00:51:29,463 De fapt, ne îndreptam să o luăm de la chimioterapie. 627 00:51:31,290 --> 00:51:33,033 Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 628 00:51:33,919 --> 00:51:36,089 In ce stadiu esti? 629 00:51:36,090 --> 00:51:39,153 Etapa a patra. E doar o chestiune de săptămâni. 630 00:51:40,080 --> 00:51:43,973 Oh, asta e groaznic. Îmi pare foarte rău. 631 00:51:43,974 --> 00:51:48,063 Multumesc. Ne-a fost foarte greu. 632 00:51:49,710 --> 00:51:52,833 Ei bine, nu mai sunt întrebări. S-a rezolvat. 633 00:51:54,090 --> 00:51:55,740 Cum ai spus că te cheamă? 634 00:51:56,670 --> 00:51:59,210 Nu am făcut-o, Charlotte. 635 00:51:59,211 --> 00:52:00,543 Oh, salut. 636 00:52:00,544 --> 00:52:02,969 Mă bucur să te cunosc, Charlotte. 637 00:52:02,970 --> 00:52:06,089 Sunt Tamara și acesta este soțul meu, Yagami. 638 00:52:06,090 --> 00:52:07,949 Ascultă, Charlotte, chiar trebuie să plecăm acum, 639 00:52:07,950 --> 00:52:09,700 Dar cred că ne vedem joi. 640 00:52:10,535 --> 00:52:12,269 Funcționează ora 18:00 pentru tine? 641 00:52:12,270 --> 00:52:13,102 Cu siguranta. 642 00:52:13,103 --> 00:52:14,836 Bine, știi adresa. 643 00:52:14,837 --> 00:52:15,670 În regulă. 644 00:52:16,530 --> 00:52:19,589 Oh. Vă mulțumesc foarte mult pentru invitație. Ne vedem atunci. 645 00:52:19,590 --> 00:52:20,979 Da, este o plăcere. 646 00:52:20,980 --> 00:52:25,980 Ne vedem mai târziu. 647 00:52:47,295 --> 00:52:48,445 Este foarte frig afară. 648 00:52:51,660 --> 00:52:56,313 Arăți absolut uimitor în seara asta, Charlotte. 649 00:52:58,050 --> 00:53:01,076 Multumesc. 650 00:53:01,077 --> 00:53:04,863 Arăți grozav. 651 00:53:06,000 --> 00:53:06,933 Multumesc. 652 00:53:08,310 --> 00:53:11,763 Este o ținută destul de drăguță. 653 00:53:12,930 --> 00:53:16,263 Da, se potrivește foarte bine. 654 00:53:17,460 --> 00:53:20,343 Da, este potrivit pentru o cină în familie. 655 00:53:21,300 --> 00:53:22,133 Da. 656 00:53:25,080 --> 00:53:27,269 Ei bine, te rog intra. 657 00:53:27,270 --> 00:53:29,383 Trebuie să îngheți. 658 00:54:04,023 --> 00:54:07,079 Ai o casă frumoasă. 659 00:54:07,080 --> 00:54:09,663 Este impresionant. Arta este rafinată. 660 00:54:12,540 --> 00:54:13,373 Multumesc. 661 00:54:14,671 --> 00:54:16,393 Am locuit un an în India. 662 00:54:16,394 --> 00:54:21,071 După luna de miere, iubim cultura. 663 00:54:21,072 --> 00:54:26,072 Oh. 664 00:54:31,110 --> 00:54:35,107 Sincer să fiu, nu știu prea multe despre cultură. 665 00:54:38,700 --> 00:54:40,593 E frumos de privit. 666 00:54:41,431 --> 00:54:42,393 Da. 667 00:54:46,830 --> 00:54:49,233 Arăți frumos în seara asta, Charlotte. 668 00:54:51,240 --> 00:54:53,711 Multumesc. 669 00:54:53,712 --> 00:54:55,709 E foarte amabil. 670 00:54:55,710 --> 00:54:57,940 Vă mulțumim că ați venit la noi acasă. 671 00:54:57,941 --> 00:55:01,313 Da, dar mulțumesc că m-ai invitat. 672 00:55:01,314 --> 00:55:03,171 Da, desigur. 673 00:55:03,172 --> 00:55:04,890 Ești fericit, nu? 674 00:55:04,891 --> 00:55:07,141 - Da. - Da. E fericită. 675 00:55:10,409 --> 00:55:12,659 Îmi plac pantofii tăi. 676 00:55:12,660 --> 00:55:14,343 Oh, mulțumesc. 677 00:55:16,110 --> 00:55:18,753 Nu sunt ai mei. Le-am furat din dulapul lui Sarah. 678 00:55:23,490 --> 00:55:24,323 Îmi pare rău. 679 00:55:27,857 --> 00:55:30,539 Îmi pare rău, nu îmi pot imagina ce ești... 680 00:55:30,540 --> 00:55:33,989 Asta e cartea cu care ne-am împărțit în viață, știi? 681 00:55:33,990 --> 00:55:34,823 Da. 682 00:55:35,940 --> 00:55:38,548 Ea este bine. E puternică, da. 683 00:55:38,549 --> 00:55:39,382 Da. 684 00:55:41,280 --> 00:55:43,080 Vrei ceva de băut? 685 00:55:47,724 --> 00:55:49,469 Da, desigur. 686 00:55:49,470 --> 00:55:53,553 Poate doar puțin suc ar fi minunat. 687 00:55:53,554 --> 00:55:54,386 esti sigur? 688 00:55:54,387 --> 00:55:57,449 Avem fiecare băutură alcoolică pe care ți-o poți imagina, știi? 689 00:55:57,450 --> 00:55:58,282 Chiar facem. 690 00:55:58,283 --> 00:55:59,969 - Da. - Yagami are întotdeauna grijă de asta. 691 00:55:59,970 --> 00:56:04,259 Oh, chiar nu beau. 692 00:56:04,260 --> 00:56:05,309 Oh? 693 00:56:05,310 --> 00:56:07,529 O singură băutură? 694 00:56:07,530 --> 00:56:10,137 La fel ca în filmul „Doar o băutură”. 695 00:56:12,619 --> 00:56:14,999 Da, nici eu nu mă uit la multe filme. 696 00:56:15,000 --> 00:56:17,579 Sunt ocupat. Foarte ocupat. 697 00:56:17,580 --> 00:56:18,993 Nu, mulțumesc foarte mult. 698 00:56:20,850 --> 00:56:23,159 Ospitalitatea este foarte, foarte generoasă, 699 00:56:23,160 --> 00:56:24,893 ci numai suc. 700 00:56:27,433 --> 00:56:28,287 - Suc. - Bine. 701 00:56:30,058 --> 00:56:30,891 Suc. 702 00:56:31,745 --> 00:56:32,578 Suc. 703 00:56:33,780 --> 00:56:37,803 Cred că avem măr, portocale, 704 00:56:39,575 --> 00:56:42,633 afine, mango? 705 00:56:45,000 --> 00:56:48,403 Cred că afinele ar fi grozave, da. 706 00:56:48,404 --> 00:56:49,237 Bine. 707 00:56:51,049 --> 00:56:52,133 Afine.- Afine. 708 00:56:53,406 --> 00:56:55,963 - Vrei să mergi să iei asta? - Mm-hmm. 709 00:56:55,964 --> 00:56:56,797 Bine. 710 00:57:00,420 --> 00:57:02,279 A fost grozav să discut cu tine, Charlotte. 711 00:57:02,280 --> 00:57:03,929 esti foarte interesant 712 00:57:03,930 --> 00:57:06,663 Oh, mulțumesc. Şi tu. 713 00:57:11,520 --> 00:57:12,353 Multumesc. 714 00:57:13,470 --> 00:57:15,119 Mulțumesc încă o dată tuturor că m-ați invitat. 715 00:57:15,120 --> 00:57:18,239 Apreciez foarte mult ospitalitatea. 716 00:57:18,240 --> 00:57:20,423 Sunteți binevenit, dar nu trebuie să menționați asta. 717 00:57:23,548 --> 00:57:26,350 Mulțumesc, Tamara și Yagami. A fost delicios. 718 00:57:26,351 --> 00:57:28,695 Ești întotdeauna o gazdă grozavă. 719 00:57:28,696 --> 00:57:30,123 Cu plăcere. 720 00:57:36,720 --> 00:57:41,193 Deci Charlotte, ce ai spus că vei face din nou? 721 00:57:42,150 --> 00:57:44,369 Sunt actriță și model. 722 00:57:44,370 --> 00:57:45,569 Hmm. 723 00:57:45,570 --> 00:57:46,799 Ei bine, ești foarte atrăgător. 724 00:57:46,800 --> 00:57:50,519 Deci nu este chiar surprinzător. 725 00:57:50,520 --> 00:57:51,509 Ce distracție! 726 00:57:51,510 --> 00:57:53,477 Îmi imaginez că este brutal 727 00:57:53,478 --> 00:57:56,095 Dar este o industrie uimitoare în același timp. 728 00:57:56,096 --> 00:57:58,019 Da, da. 729 00:57:58,020 --> 00:57:59,489 Știi, asta e, 730 00:57:59,490 --> 00:58:00,689 Bănuiesc că este un mod precis. 731 00:58:00,690 --> 00:58:01,953 Ca să spun așa, nu? 732 00:58:03,051 --> 00:58:08,051 Deci, ce fel de campanii sau roluri conduceți? 733 00:58:09,627 --> 00:58:12,899 Ei bine, din punct de vedere al modelării, 734 00:58:12,900 --> 00:58:16,529 Am realizat mai multe campanii 735 00:58:16,530 --> 00:58:18,213 Și din punct de vedere actoricesc, 736 00:58:19,590 --> 00:58:22,169 Am jucat multe roluri diferite. 737 00:58:22,170 --> 00:58:24,779 Fac lucruri precum videoclipuri muzicale, 738 00:58:24,780 --> 00:58:27,599 scurtmetraje, reclame, lungmetraje. 739 00:58:27,600 --> 00:58:28,900 Menționează-l și am făcut-o. 740 00:58:30,870 --> 00:58:32,279 E impresionant, știi? 741 00:58:32,280 --> 00:58:34,019 Mai ales pentru cineva la fel de tânăr ca tine. 742 00:58:34,020 --> 00:58:36,239 Da, e foarte tare. 743 00:58:36,240 --> 00:58:38,150 Întotdeauna am fost un mare pasionat de cinema. 744 00:58:38,151 --> 00:58:40,619 Oh, 745 00:58:40,620 --> 00:58:42,671 Mă duc să iau cocktailurile după cină. 746 00:58:42,672 --> 00:58:44,549 Oh, sunt pe insula bucătăriei, nu? 747 00:58:44,550 --> 00:58:46,079 Da, dar... 748 00:58:46,080 --> 00:58:47,189 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 749 00:58:47,190 --> 00:58:48,022 L-am făcut deja pe al meu, pot... 750 00:58:48,023 --> 00:58:49,353 Tamara le înțelege. În regulă. 751 00:58:52,440 --> 00:58:53,273 Asta mi se pare bine. 752 00:58:56,040 --> 00:59:00,042 Mulțumesc din nou pentru cină. A fost delicios. 753 00:59:00,043 --> 00:59:02,650 Suntem încântați să vă avem aici. 754 00:59:02,651 --> 00:59:04,621 Ești fericit, nu? Fericit? 755 00:59:04,622 --> 00:59:06,779 - Da. - Da. 756 00:59:06,780 --> 00:59:07,880 Începem. 757 00:59:10,980 --> 00:59:13,210 - O, mulţumesc. - Cu plăcere. 758 00:59:14,138 --> 00:59:17,332 Ei bine, Charlotte, salutări. 759 00:59:17,333 --> 00:59:18,539 - Salutări. - Salutări. 760 00:59:18,540 --> 00:59:19,373 Sănătate. 761 00:59:24,912 --> 00:59:25,745 Hmm. 762 00:59:28,380 --> 00:59:29,500 Este foarte bine dar 763 00:59:30,428 --> 00:59:31,511 ce este asta? 764 00:59:33,105 --> 00:59:34,105 Delicios. 765 00:59:39,921 --> 00:59:41,838 Mă simt puțin ciudat. 766 00:59:52,080 --> 00:59:54,099 Psihopati naibii. 767 00:59:57,930 --> 00:59:59,339 Va fi distractiv. 768 00:59:59,340 --> 01:00:00,693 Oh, omule. 769 01:00:02,670 --> 01:00:04,589 Ar trebui să mă lași să mor. 770 01:00:04,590 --> 01:00:07,390 Nu ar trebui să continui să omori oameni doar ca să mă ții în viață. 771 01:00:35,219 --> 01:00:36,052 Noi am făcut-o. 772 01:00:37,314 --> 01:00:38,314 Noi am făcut-o. 773 01:00:40,155 --> 01:00:42,016 Noi am făcut-o. În regulă. 774 01:00:42,017 --> 01:00:43,100 În regulă. În regulă. 775 01:00:49,301 --> 01:00:53,801 Trezește-te, Charlotte. E timpul să joci un mic joc. 776 01:00:55,920 --> 01:00:58,409 Ce naiba mi-ai făcut? 777 01:00:58,410 --> 01:01:00,967 Nu vă faceți griji. Acest lucru se va termina în curând. 778 01:01:02,052 --> 01:01:03,422 Ajutați-mă. 779 01:01:03,423 --> 01:01:05,669 Nu are rost să strigi. 780 01:01:05,670 --> 01:01:06,689 Pereții sunt acoperiți 781 01:01:06,690 --> 01:01:09,749 pe panouri speciale din spumă pentru anularea zgomotului, 782 01:01:09,750 --> 01:01:12,246 Deci, oricât de tare ai țipa, 783 01:01:12,247 --> 01:01:15,408 Nu există o singură persoană pe această planetă 784 01:01:15,409 --> 01:01:19,603 Cine poate auzi chiar și bătăile inimii? 785 01:01:22,022 --> 01:01:23,817 Ce ai de gând să-mi faci? 786 01:01:23,818 --> 01:01:25,568 Nu este evident? 787 01:01:28,736 --> 01:01:30,244 De ce faci asta? 788 01:01:30,245 --> 01:01:33,299 Saori are cancer în stadiu terminal. 789 01:01:33,300 --> 01:01:36,338 Facturile tale medicale în acest stat costă o avere al naibii, 790 01:01:36,339 --> 01:01:39,278 Atât de norocos pentru noi, 791 01:01:39,279 --> 01:01:43,053 Traficul în Oregon este o afacere destul de profitabilă. 792 01:01:55,980 --> 01:01:57,329 Cred că nu vă pot spune idioți. 793 01:01:57,330 --> 01:01:59,030 Pentru că habar nu ai cine sunt. 794 01:02:01,386 --> 01:02:04,109 Ce vrei sa spui? 795 01:02:04,110 --> 01:02:06,359 Tu ești cel care este legat. 796 01:02:06,360 --> 01:02:07,699 Mai bine nu mai vorbiți așa. 797 01:02:07,700 --> 01:02:10,300 Dacă nu vrei să suferi mai mult decât este necesar. 798 01:02:14,974 --> 01:02:19,533 Bine, mă voi opri din joc. 799 01:02:19,534 --> 01:02:23,693 Dar amintiți-vă că ați cerut asta. 800 01:02:27,876 --> 01:02:28,793 Luminile stinse. 801 01:02:34,347 --> 01:02:38,630 Cum îndrăznesc să mă lege? Cine crezi ca esti? 802 01:02:40,984 --> 01:02:43,469 Nenorociți de ticăloși, 803 01:02:43,470 --> 01:02:45,299 Cum îndrăznești să crezi că ai încerca să mă ucizi? 804 01:02:45,300 --> 01:02:46,350 Și să scapi cu asta? 805 01:02:49,053 --> 01:02:52,773 Cred că azi nu este ziua ta norocoasă până la urmă, nu? 806 01:02:53,911 --> 01:02:58,110 Adevărata întrebare este cu cine ar trebui să începem? 807 01:02:59,128 --> 01:03:02,571 Sau poate întrebarea de un milion de dolari este 808 01:03:02,572 --> 01:03:05,289 Cine îl iubește mai mult pe celălalt? 809 01:03:05,290 --> 01:03:07,435 Poate ucide acea persoană mai întâi. 810 01:03:07,436 --> 01:03:12,033 Astfel, le pot provoca mai multă durere emoțională. 811 01:03:15,449 --> 01:03:16,282 raspunsul meu 812 01:03:18,958 --> 01:03:19,791 Este Yagami. 813 01:03:23,790 --> 01:03:25,439 ceva îmi spune 814 01:03:25,440 --> 01:03:28,559 Fie ca Tamara să te iubească puțin mai mult 815 01:03:28,560 --> 01:03:29,680 Deci o iubești 816 01:03:31,230 --> 01:03:33,753 Sau poate e doar ura mea față de bărbați care vorbesc. 817 01:03:50,132 --> 01:03:51,303 Saori, 818 01:03:57,170 --> 01:03:59,578 Dragul meu prieten mic, 819 01:03:59,579 --> 01:04:04,579 Unde ai putea fi? 820 01:04:12,300 --> 01:04:14,793 Păcat că trebuie să mori atât de repede. 821 01:04:16,470 --> 01:04:19,090 Ți-am admirat cu adevărat curajul, mai ales 822 01:04:19,980 --> 01:04:21,753 Înfruntând un succub demonic. 823 01:04:25,620 --> 01:04:28,653 Poate într-o altă viață ai fi un bun gardian. 824 01:04:40,505 --> 01:04:42,672 Ai niște opere de artă foarte frumoase. 825 01:05:56,443 --> 01:05:57,494 Scoală-te. 826 01:06:54,690 --> 01:06:56,488 Brad, ce cauți aici? 827 01:06:56,489 --> 01:06:58,140 Nu ai o programare 828 01:06:58,141 --> 01:06:59,579 Oh, scuze. 829 01:06:59,580 --> 01:07:00,412 Am nevoie de o programare 830 01:07:00,413 --> 01:07:02,423 Când vin aici să-ți plătesc mita pe care ți-o dau? 831 01:07:10,659 --> 01:07:13,187 Îmi pare rău, am depășit limita vorbind așa. 832 01:07:13,188 --> 01:07:14,103 Hmm. 833 01:07:18,930 --> 01:07:20,363 Voi lua loc acum. -Da. 834 01:07:26,492 --> 01:07:28,985 Cărui îi datorez plăcerea? 835 01:07:28,986 --> 01:07:31,604 Îți amintești de partenerul meu de afaceri, Steve, nu? 836 01:07:31,605 --> 01:07:32,823 Desigur. 837 01:07:34,044 --> 01:07:36,089 L-am întâlnit de mai multe ori, este un tip amuzant. 838 01:07:36,090 --> 01:07:39,783 Aruncă puțin alcool și e comedian. 839 01:07:41,430 --> 01:07:43,079 Ei bine, el a dispărut. 840 01:07:43,080 --> 01:07:45,116 Nu există nicio urmă de el nicăieri. 841 01:07:45,117 --> 01:07:46,769 Îmi pare rău să aud asta. 842 01:07:46,770 --> 01:07:48,389 L-am sunat de zeci de ori. 843 01:07:48,390 --> 01:07:50,340 Nu există nicio înregistrare că telefonul lui a existat vreodată. 844 01:07:50,341 --> 01:07:52,685 Asta nu poate fi posibil. 845 01:07:52,686 --> 01:07:54,826 Ascultă, idiotule, îți spun. 846 01:07:54,827 --> 01:07:56,703 Așa că mai bine ascultă-mă. 847 01:08:02,520 --> 01:08:07,203 Îmi pare rău. Când l-ai văzut ultima dată? 848 01:08:10,315 --> 01:08:12,299 vineri seara. 849 01:08:12,300 --> 01:08:14,761 Cred că a plecat acasă cu fata asta pe care am întâlnit-o la club. 850 01:08:14,762 --> 01:08:16,662 A fost ultima dată când am auzit de el. 851 01:08:20,580 --> 01:08:22,529 Deci femeia asta a fost ultima persoană cu care l-ai văzut. 852 01:08:22,530 --> 01:08:23,830 Sunt o mie la sută sigur. 853 01:08:28,650 --> 01:08:30,550 Voi depune un raport de persoană dispărută. 854 01:08:37,710 --> 01:08:39,160 Glumești cu mine? 855 01:08:44,130 --> 01:08:44,963 Scuzați-mă? 856 01:08:49,410 --> 01:08:50,489 Cât vă plătesc pe lună? 857 01:08:50,490 --> 01:08:52,090 Să scot murdărie pe asociații mei? 858 01:08:56,820 --> 01:08:57,653 Cinci mii. 859 01:08:58,620 --> 01:08:59,543 Cinci mii. 860 01:08:59,544 --> 01:09:03,299 Ei bine, cinci mii, bine? 861 01:09:03,300 --> 01:09:06,393 Doar pentru a clarifica, 862 01:09:07,450 --> 01:09:12,450 Îți dau cinci mii pe lună 863 01:09:12,600 --> 01:09:14,669 pentru economiile tale personale, prostituate, 864 01:09:14,670 --> 01:09:17,459 sau Dumnezeu știe pe ce naiba cheltuiești 865 01:09:17,460 --> 01:09:18,292 iar tu îmi spui 866 01:09:18,293 --> 01:09:19,379 Când cel mai bun prieten al meu dispare, 867 01:09:19,380 --> 01:09:20,789 Tot ce vei face este să depui un raport de persoană dispărută? 868 01:09:20,790 --> 01:09:22,353 Te aud clar? 869 01:09:26,310 --> 01:09:29,653 Îmi pare rău. Deocamdată este tot ce pot face. 870 01:09:29,654 --> 01:09:32,099 Ascultă, nenorocit dracului, 871 01:09:32,100 --> 01:09:33,599 Vei găsi adresa acelei căței pe care a cunoscut-o. 872 01:09:33,600 --> 01:09:35,069 la club într-o oră 873 01:09:35,070 --> 01:09:37,739 Sau o să trag fire foarte adânc în rețeaua ta de minciuni 874 01:09:37,740 --> 01:09:40,169 și stricăciunea, te vei pocăi în ziua aceea. 875 01:09:40,170 --> 01:09:41,553 M-ai întâlnit vreodată? 876 01:09:44,948 --> 01:09:46,533 Dorințele tale sunt ordinele mele. 877 01:09:50,871 --> 01:09:51,971 E mai bine. 878 01:10:15,510 --> 01:10:18,363 Mai am o cerere de făcut de la tine, iubirea mea. 879 01:10:21,663 --> 01:10:22,979 Ce este? 880 01:10:22,980 --> 01:10:25,243 Nu spune tonul ăsta cu mine, Lucifer. 881 01:10:27,938 --> 01:10:31,554 Nu trebuie să-mi vorbești așa. 882 01:10:31,555 --> 01:10:35,638 Nu voi permite nimănui sau nimic să mă doboare. 883 01:10:40,866 --> 01:10:41,866 Îmi pare rău. 884 01:10:47,751 --> 01:10:48,584 Vorbi. 885 01:10:50,987 --> 01:10:53,853 Vreau să te întorci pe pământ. 886 01:10:55,410 --> 01:10:58,989 Îți amintești câte pagube ai provocat? 887 01:10:58,990 --> 01:11:03,990 Vom lua formă umană ca politicieni în secolul al XX-lea. 888 01:11:05,821 --> 01:11:08,242 Imaginează-ți ce am putea face 889 01:11:08,243 --> 01:11:13,243 Dacă lucrăm împreună, cot la cot. 890 01:11:14,424 --> 01:11:16,091 Am fi de neoprit. 891 01:11:20,026 --> 01:11:22,609 Trebuie să-ți arăți abilitățile 892 01:11:23,830 --> 01:11:27,213 înainte de a putea lua în considerare o asemenea cerere. 893 01:11:28,930 --> 01:11:33,930 Fii umil. Ai un drum lung de parcurs. 894 01:11:35,244 --> 01:11:36,744 Voi face tot ce pot. 895 01:11:40,755 --> 01:11:43,885 Pentru asta m-ai chemat? 896 01:11:43,886 --> 01:11:47,053 Mai am o favoare să-ți cer. 897 01:11:48,706 --> 01:11:49,789 Ce este? 898 01:11:53,315 --> 01:11:54,879 Nu știu dacă ar trebui să pun această întrebare. 899 01:11:54,880 --> 01:11:56,103 Ce este? 900 01:11:58,520 --> 01:12:00,813 Cu riscul de a părea nerecunoscător, 901 01:12:01,740 --> 01:12:05,733 Vreau mai mult decât atât. 902 01:12:07,080 --> 01:12:08,073 Scuzați-mă? 903 01:12:09,210 --> 01:12:10,353 Nu mă înțelege greșit. 904 01:12:11,760 --> 01:12:16,281 Sunt foarte mulțumit de distracția pe care o am. 905 01:12:16,282 --> 01:12:19,865 Și știi că am putea face mult mai mult. 906 01:12:22,437 --> 01:12:24,604 decât ceea ce facem acum. 907 01:12:27,069 --> 01:12:29,444 Ce vrei să spui? 908 01:12:29,445 --> 01:12:30,695 Grozav, iubirea mea. 909 01:12:33,272 --> 01:12:35,355 Putem începe un război mondial. 910 01:12:37,054 --> 01:12:38,798 De ce pierdem timpul? 911 01:12:38,799 --> 01:12:42,549 Doar chinui câțiva oameni ici și colo? 912 01:12:44,941 --> 01:12:47,024 Îți respect ambiția 913 01:12:48,555 --> 01:12:49,655 dar nu ești pregătit. 914 01:12:51,975 --> 01:12:53,339 Poate într-o zi, 915 01:12:53,340 --> 01:12:57,003 Voi lua în considerare cererea ta. 916 01:13:03,450 --> 01:13:05,077 Multumesc iubirea mea. 917 01:13:07,680 --> 01:13:10,513 Tot ce vă cer este să luați în considerare. 918 01:13:12,439 --> 01:13:14,356 Te voi urmări. 919 01:13:16,348 --> 01:13:18,348 Nu mă așteptam la nimic mai puțin. 920 01:13:20,010 --> 01:13:20,843 Ce naiba? 921 01:13:23,522 --> 01:13:27,723 5500 Altava, Bulevardul Lasano. Ce altceva? 922 01:13:28,773 --> 01:13:31,023 Ar fi bine să înțelegi bine, ticălosule. 923 01:13:32,413 --> 01:13:37,413 Vin după tine, ticălosule. 924 01:13:41,854 --> 01:13:44,884 Vii în clubul meu și te duci cu mine? 925 01:13:44,885 --> 01:13:45,717 La naiba. 926 01:13:45,718 --> 01:13:47,051 La naiba, cățea. 927 01:13:47,974 --> 01:13:48,806 Vin după tine, la naiba. 928 01:13:48,807 --> 01:13:50,420 Îl iei pe prietenul meu Steve? 929 01:13:54,242 --> 01:13:56,492 La naiba, Brad, poți să o faci. Brad, trebuie să o faci. 930 01:13:56,493 --> 01:13:59,123 Can. Mă duc pentru asta, la naiba. 931 01:14:03,534 --> 01:14:08,534 Charlotte. 932 01:14:10,784 --> 01:14:11,635 Ce naiba? 933 01:14:11,636 --> 01:14:12,629 Bună, Charlotte. 934 01:14:12,630 --> 01:14:13,552 Nu poți să intri în casa mea blestemată. 935 01:14:13,553 --> 01:14:14,399 ce faci? 936 01:14:14,400 --> 01:14:15,462 La naiba, am făcut-o. 937 01:14:15,463 --> 01:14:16,845 Arestare. 938 01:14:16,846 --> 01:14:17,678 Ce dracu ai făcut? 939 01:14:17,679 --> 01:14:18,511 Știu ce faci. 940 01:14:18,512 --> 01:14:19,829 Ce vrei sa spui? 941 01:14:19,830 --> 01:14:20,969 Steve. 942 01:14:20,970 --> 01:14:21,839 Steve? 943 01:14:21,840 --> 01:14:23,619 Da, Steve. Vă amintiți? 944 01:14:23,620 --> 01:14:25,079 Da, îmi amintesc. 945 01:14:25,080 --> 01:14:25,912 Îmi amintesc de Steve. 946 01:14:25,913 --> 01:14:28,499 A venit la mine acasă după club. Ne-am distrat. 947 01:14:28,500 --> 01:14:30,449 A plecat în jurul orei 3:00 a.m. Atât îmi amintesc. 948 01:14:30,450 --> 01:14:31,382 L-am văzut plecând cu ochii mei. 949 01:14:31,383 --> 01:14:32,636 La dracu. Tu minți. 950 01:14:32,637 --> 01:14:34,587 Nu te voi minți, promit. 951 01:14:35,707 --> 01:14:38,507 Vrei un glonț în cap? Ce naiba? 952 01:14:47,477 --> 01:14:50,030 Ce circ frumos ai aici, Charlotte! 953 01:14:50,031 --> 01:14:52,727 Oh, mulțumesc. Tocmai am facut niste renovari. 954 01:14:52,728 --> 01:14:56,246 De fapt, cred că arată foarte frumos. 955 01:15:03,242 --> 01:15:05,083 Te distrezi, Brad? 956 01:15:07,200 --> 01:15:09,817 Sunt sigur că te distrezi de minune. 957 01:15:09,818 --> 01:15:12,146 Îmi plac bărbații care sunt puțin amuzanți. 958 01:15:12,147 --> 01:15:13,610 Ți-ar plăcea un animal în formă de balon? 959 01:15:13,611 --> 01:15:15,194 Sigur mi-ar placea. 960 01:15:16,574 --> 01:15:17,494 Intră în dormitorul dracului. 961 01:15:25,628 --> 01:15:30,628 Steve nu a ajuns niciodată atât de departe, nu-i așa? 962 01:15:41,771 --> 01:15:45,452 Nu ești obișnuit ca altcineva să aibă controlul acum? 963 01:15:45,453 --> 01:15:46,581 Ce naiba? 964 01:15:46,582 --> 01:15:48,068 Decizia aceea 965 01:15:48,069 --> 01:15:50,596 Asta rezultă în nenorociți ca tine. 966 01:15:50,597 --> 01:15:52,732 Acest lucru nu se poate întâmpla. 967 01:15:52,733 --> 01:15:54,147 Și taci naibii. 968 01:15:54,148 --> 01:15:55,852 nimeni nu te poate auzi 969 01:15:55,853 --> 01:15:56,685 Dacă nu, 970 01:15:56,686 --> 01:16:00,441 Apoi îți voi tăia limba cu o lovitură de stilou. 971 01:16:00,442 --> 01:16:01,525 Ce păcat! 972 01:16:02,907 --> 01:16:06,657 Ești mult mai puternic decât am crezut că vei fi. 973 01:16:12,796 --> 01:16:15,463 Întotdeauna am știut că mintea este un tranzit. 974 01:16:16,905 --> 01:16:19,155 Este ceva atât de fericit, 975 01:16:20,872 --> 01:16:23,789 nostalgic și trist în același timp. 976 01:16:35,778 --> 01:16:36,611 Nu. 977 01:16:38,514 --> 01:16:39,597 nu regret. 978 01:16:43,873 --> 01:16:45,706 Scoateți limba. 979 01:16:49,140 --> 01:16:50,223 Scoate-l afară. 980 01:17:05,868 --> 01:17:07,602 Aveam de gând să te hrănesc 981 01:17:07,603 --> 01:17:10,186 diferite părți ale corpului tău. 982 01:17:11,661 --> 01:17:15,003 Cred că, în schimb, vreau să-i împing prin propriile tale 983 01:17:15,004 --> 01:17:20,004 an. 984 01:17:47,122 --> 01:17:49,955 Oh, Brad, ochii tăi sunt delicioși. 985 01:17:51,594 --> 01:17:55,761 Este ca o încrucișare între un urs de gumă și un urs. 986 01:17:57,863 --> 01:18:01,030 Ce facem? Să vedem. 987 01:18:08,144 --> 01:18:09,698 Oh, nu plânge. 988 01:18:09,699 --> 01:18:11,949 Abia suntem la început. 989 01:19:24,141 --> 01:19:26,641 Mulțumesc din nou pentru timpul acordat. 990 01:19:27,614 --> 01:19:30,023 Sunt vesnic recunoscator. 991 01:19:30,024 --> 01:19:32,673 Nu știi că am copii de torturat? 992 01:19:33,540 --> 01:19:34,592 Îmi pare rău. 993 01:19:34,593 --> 01:19:36,010 Ce se întâmplă acum? 994 01:19:39,474 --> 01:19:40,990 Trebuie să știu unde este detectivul. 995 01:19:40,991 --> 01:19:43,176 cine ți-a dat adresa mea este. 996 01:19:43,177 --> 01:19:46,123 Te referi la cel care urmărește telefonul lui Brad? 997 01:19:46,124 --> 01:19:51,124 Da, el știe prea multe. 998 01:19:52,150 --> 01:19:54,657 E în biroul lui. 999 01:19:54,658 --> 01:19:55,491 Așteaptă. 1000 01:19:56,700 --> 01:19:58,983 Există vreo modalitate de a putea? 1001 01:19:58,984 --> 01:20:02,151 Poți să mă lamurești cu privire la locul exact al acestuia? 1002 01:20:14,223 --> 01:20:15,055 Multumesc. 1003 01:20:15,056 --> 01:20:16,697 Odată ce e mort. 1004 01:20:16,698 --> 01:20:20,540 El este ultimul care știe cine ești cu adevărat. 1005 01:20:21,608 --> 01:20:26,608 Nu abandona sarcina ta de a chinui omenirea. 1006 01:20:27,081 --> 01:20:30,183 Cunosc sarcina. Nu l-aș schimba pentru lume. 1007 01:20:31,640 --> 01:20:32,857 Te-ai descurcat bine săptămâna trecută, 1008 01:20:36,140 --> 01:20:38,640 Dar mai sunt multe de făcut. 1009 01:20:41,051 --> 01:20:41,884 Știu. 1010 01:20:47,214 --> 01:20:48,552 Te-ai gândit mai mult la asta? 1011 01:20:48,553 --> 01:20:49,386 Du-te acum. 1012 01:21:03,746 --> 01:21:05,643 Incredibil. 1013 01:21:09,473 --> 01:21:12,899 Credeam că tipul ăsta era doar suspect. 1014 01:21:12,900 --> 01:21:17,189 Trafic sexual, crimă. 1015 01:21:17,190 --> 01:21:21,723 Isuse, la naiba! În ce naiba m-am băgat? 1016 01:21:31,080 --> 01:21:32,613 A stins cineva luminile? 1017 01:21:41,403 --> 01:21:44,403 Ce naiba? 1018 01:21:50,552 --> 01:21:52,773 Hei, ce dracu se întâmplă? 1019 01:21:55,700 --> 01:21:59,163 Este aceasta o glumă? 1020 01:22:21,295 --> 01:22:23,462 Ce dracu se întâmplă? 1021 01:22:26,419 --> 01:22:28,323 Acest lucru nu este deloc amuzant. 1022 01:22:37,702 --> 01:22:39,753 Ce dracu se întâmplă? 1023 01:22:42,030 --> 01:22:43,863 Acesta trebuie să fie un fel de vis. 1024 01:22:45,300 --> 01:22:46,169 Chiar ai crezut? 1025 01:22:46,170 --> 01:22:48,840 Ai putea trece și nu ai fi mort? 1026 01:22:49,757 --> 01:22:51,007 Chiar ai facut-o? 1027 01:22:53,340 --> 01:22:55,470 Despre ce naiba vorbesti? 1028 01:22:56,617 --> 01:22:59,200 Poți să mă suni... 1029 01:23:00,529 --> 01:23:02,362 Sigur. Unde ești? 1030 01:23:03,337 --> 01:23:05,264 Ce dracu se întâmplă? 1031 01:23:05,265 --> 01:23:09,682 Ei bine, întrebarea mai bună ar fi când. 1032 01:23:11,540 --> 01:23:13,123 Ce vrei să spui? 1033 01:23:16,997 --> 01:23:18,150 Chiar acum vorbesc 1034 01:23:18,151 --> 01:23:21,484 într-o altă dimensiune decât de această dată. 1035 01:23:22,986 --> 01:23:25,403 Nu am timp pentru asta. 1036 01:23:37,202 --> 01:23:40,202 E prea târziu pentru asta, detective. 1037 01:23:42,346 --> 01:23:45,763 Se pare că ancheta ta s-a încheiat. 1038 01:24:03,026 --> 01:24:04,951 Mi-au spus că detectivii ar trebui să fie... 1039 01:24:04,952 --> 01:24:07,369 pe partea dreaptă a legii, 1040 01:24:08,845 --> 01:24:10,512 Nu e ca și cum aș putea vorbi. 1041 01:24:12,238 --> 01:24:13,145 Ești gata să vezi? 1042 01:24:13,146 --> 01:24:16,729 Ce face acidul clorhidric organelor tale? 1043 01:26:40,334 --> 01:26:43,667 Eu sunt Luca. Este o plăcere să vă cunosc. 1044 01:26:47,820 --> 01:26:48,653 Charlotte. 1045 01:26:52,080 --> 01:26:53,339 Te cunosc de undeva? 1046 01:26:53,340 --> 01:26:54,670 Nu mi se pare 1047 01:26:55,767 --> 01:26:57,273 Dar arăți îngrozitor de familiar. 1048 01:26:59,790 --> 01:27:01,353 Clasa de actorie, poate? 1049 01:27:02,520 --> 01:27:05,069 Nu, nu sunt actor. 1050 01:27:05,070 --> 01:27:07,070 și nu am nicio intenție să devin unul. 1051 01:27:08,400 --> 01:27:09,959 Nu te învinovăţesc. 1052 01:27:09,960 --> 01:27:13,053 Oh, chiar aşa? Ce te face să spui asta? 1053 01:27:14,520 --> 01:27:16,933 Este o industrie brutală, cu toată sinceritatea. 1054 01:27:19,865 --> 01:27:20,836 Trebuie să plec. 1055 01:27:20,837 --> 01:27:23,069 Am multă treabă de făcut. 1056 01:27:23,070 --> 01:27:24,070 Ce fel de muncă? 1057 01:27:27,600 --> 01:27:29,900 Nu vreau să te plictisesc cu toate detaliile. 1058 01:27:31,950 --> 01:27:32,783 Încearcă-mă. 1059 01:27:36,210 --> 01:27:38,879 Ei bine, dacă trebuie să știi, recent am căpătat gusturi. 1060 01:27:38,880 --> 01:27:41,579 pentru torturarea, uciderea și mâncarea oamenilor. 1061 01:27:41,580 --> 01:27:43,259 Presupun că glumiți. 1062 01:27:43,260 --> 01:27:44,446 Cu plăcere. 1063 01:27:44,447 --> 01:27:46,559 Sunt o sucubă demonică trimisă din iad. 1064 01:27:46,560 --> 01:27:48,733 pentru a provoca chinul rasei umane. 1065 01:27:48,734 --> 01:27:50,974 In orice caz, 1066 01:27:50,975 --> 01:27:53,553 Mi-ar plăcea să te scot într-o zi. 1067 01:27:57,410 --> 01:27:58,799 Presupun că ai putea spune da. 1068 01:27:58,800 --> 01:28:01,473 unui străin înalt, întunecat și chipeș. 1069 01:28:06,810 --> 01:28:10,349 Ai spus că te cheamă Luca, nu? 1070 01:28:10,350 --> 01:28:11,200 Asta e corect. 1071 01:28:13,740 --> 01:28:15,123 Care este abrevierea pentru Luca? 1072 01:28:18,240 --> 01:28:21,213 Cred că știi deja răspunsul la această întrebare. 1073 01:28:26,910 --> 01:28:29,223 Este minunat să te cunosc în sfârșit ca persoană, 1074 01:28:31,584 --> 01:28:32,417 Lucifer. 1075 01:28:38,490 --> 01:28:41,583 Deci ce zici? 1076 01:28:43,650 --> 01:28:46,032 Ești gata să provoci mai mult haos rasei umane? 1077 01:28:49,418 --> 01:28:51,585 De ce crezi că sunt aici? 1078 01:28:59,351 --> 01:29:01,776 ♪ Trebuie să știu ♪ 1079 01:29:01,777 --> 01:29:05,482 ♪ Dacă vrei să fii cu mine ♪ 1080 01:29:05,483 --> 01:29:08,584 ♪ Nu e timp să te joci ♪ 1081 01:29:08,585 --> 01:29:11,300 ♪ Nu vezi că mă omoară? ♪ 1082 01:29:11,301 --> 01:29:13,337 ♪ Nu cred că ești real ♪ 1083 01:29:13,338 --> 01:29:15,636 ♪ Trebuie să știu ♪ 1084 01:29:15,637 --> 01:29:19,321 ♪ Dacă vrei să fii cu mine ♪ 1085 01:29:19,322 --> 01:29:22,514 ♪ Nu e timp să te joci ♪ 1086 01:29:22,515 --> 01:29:24,816 ♪ Nu vezi că mă omoară? ♪ 1087 01:29:24,817 --> 01:29:28,650 ♪ Nu cred că ești real ♪ 1088 01:30:09,233 --> 01:30:12,051 ♪ Trebuie să știu ♪ 1089 01:30:12,052 --> 01:30:15,658 ♪ Dacă vrei să fii cu mine ♪ 1090 01:30:15,659 --> 01:30:18,872 ♪ Nu e timp să te joci ♪ 1091 01:30:18,873 --> 01:30:21,153 ♪ Nu vezi că mă omoară? ♪ 1092 01:30:21,154 --> 01:30:22,941 ♪ Nu cred că ești real ♪ 1093 01:30:22,942 --> 01:30:25,797 ♪ Trebuie să știu ♪ 1094 01:30:25,798 --> 01:30:29,421 ♪ Dacă vrei să fii cu mine ♪ 1095 01:30:29,422 --> 01:30:32,626 ♪ Nu e timp să te joci ♪ 1096 01:30:32,627 --> 01:30:35,091 ♪ Nu vezi că mă omoară? ♪ 1097 01:30:35,092 --> 01:30:38,842 ♪ Nu cred că ești real ♪